ی -   -   ی   -  ی

ی

 
 
 
 

2017-12-01

ی  10/09/1396 

 

 

 

 

Ԙ "ی" ی

ۀ:

ی یی ی یی . ی ی ی . ی ی ی ی ی . ی یǡ یی ی . ی ی .

 

 ی :

ی 1938 ی . یی ی ی ی ی    ی ی . ی 75 ی ی یی ی ی ی . Ԙی ی ی ی ی ی ǘ ی ی ی ی ی ی ی  ی ی . ی ی ی " ی ϐی ی ی ی ". ی ی ی یی ی ی ی ϡ ی ی ی .

ی ی ی ј ј ی ی ی ی یی . ی ی . ی ی ی یی ی ی ϡ ی ی یی ی ی ی ی ی ی ی ی ی ی ϡ ی Ԑ ی .

" Ԙ ی" ی یی " Ԙ ی ی" . ی ی ی ی "" ی ی " " . ی "" ǎ "ی" یی ʡ ی ǎ ی .

ی ی

 "ی ی ϡ ی ی . ی ی ی ."

ی ی یی ی . ی ی یϐ ی ی یی " " .

 

ј "ی" ی یϡ ی Ԙ ی . ی "ی" ی ϡ ی ǐ ј . ی ی ی ϡ ی ǐ с .  ی ی ی Ϻ ی ی ی Ϻ ی ی ی ی ی ی ی ی . ی ی ی ی ی ی ی ی ی. ی یی ی ی ی ی ی ی ی юیی ی ی .

1- "ی" ی

یی ی ی ی ی ی ی ی ی Ә ی ی یی ی . ی ی. ی یی ی یی . ی ی ی . ی ی ی ی ی . ی یǡ یی ی . ی ی . یی ѐ یی ѐ ی .

ی ی ی ی یی ی ǘی ی ǘی ی ی ʡ    ی 捘ی ی Ә ѐ ی . ی ی ϡ ی ی Ș ی ی . ی ی ی ی ی  ʡ ی : ی ی ʿ! ی . ی ی ǘ ی ϡ ی ی ی 䐡 ی ی ǐ ی Ͽ!

ی ی ی ی ʺ Ԙ ϐ. یی ی ی یی . ی ی ی ѐی ی ی . ی ϐ ی ی ی ی ی ی Ϻ ǡ ی ϐ ی ی ی . ی ی ʡ Ԙ ی ی ی یݡ ϡ ǁی ی . ی ی ی ی ی یی .

ی ی ی ی ی .

یی ۡ ی ی "ی" ی ی یی ی ی . ی ی ی ی ی ی . ی ی ی " ی " ی ی ی ی یی ی یی Ϻ ی ی یی ی ی ʺ ی ی ی ی ی ی .

ی یی ی یی ی ی ی ی . ی یی ی یی ی   . ی ی ی ǁ . ی ی یی ی ی ی . ی ی ی ی ی ϡ ی ی ی . ی ی ی ی ی یی ی ی    . ی ی یی ی ی ییی . ǐ ی Ϙی ی Ԙ ی ϡ یی ی ʡ ی یʡ یی ی . ی ی ی. ی ی ی : ی ی .

2- ی ی ی

јȡ "ی" ی ʡ ی ی ی ی ی "ی" ی ی ی. ݘ ی ی ی ی ʡ ی Ԙ یی   ی ی ی . ی ی ی .

ی ی ی ی . ی ǘ یϐ ی ѐی ی ی ی Ԙ یی یی یی ی ی . ی јی ی ی ی ǘ ی ی  ј ی ϡ ی ی Ϻ ی ی ی ǘ ی Ȑ. ی Ԙ ی ی . ی یی ی .  ی ی ی ی ی ی یی ی . یی یی ی ی ی. ی ی ی ی ی ی یی ی ی ی. Ș ی ی ی-Stilleben.

ѐی Ԙ ǡ ی Ϻ ʺ ی ی یϐ یϡ ی ی . ی یی "یی" ی ی ی ی ی . یی ی ی ی ی ی ی ی ی ی . ی ی ی ی ی ی ییی ی ی . ی ی یی ʡ ی یی . ی ی ی ی ی ی [] ی .

ی ی ی ی ی ی ی ی: ی ی ی ی ی ی ی ی یی ی ϡ  "ی ".

ی یی ی ی "ی" .

یی ی ی ی ی Ϻ ی ی ی . ی . ی ی ی ی ی Ԙ . ی ی ی . ی ی ی . [ی ی] ԡ ی ی یϐیی ی . ی ʐی ϐѐی ی ѐ یی ییی ی ی یϐ ی . ی ʘ ی ی ی ی .

ی ی یی [ی ] ی ی ی ی ی ی ی ی یی . ی ʡ ی ی ی ی ی . ی ی ی ی ی ی ی ی   ی ی . ی ی 捘ی ی یϡ ی ی ی یی ی یی ی . ی ی یی ی. ی ی ی یϡ ی .

 

ǐ ی ϐی ی ϡ [ ] Ԙ ی ی .

3. Ș ی ی .

ی ی یی ی ی . ی یی ی ی ی ی ی ی یی ϡ ی یی یی ǐ ǘ ی ی ی . ی ی ی ی    ی .

ی ј ی ی ی ( ) ǁیی یی . ی ییی ǁیی ی ی ی. ی ی ی یی . ی ی ی . ی ی یی ی ی ی Ϻ ی یی ی . ی ǁیی ی یی ی ی ی ی ǁیی ی . ی ی ی ی ی ی Ԙ ǁیی.

ی ی ی ی ی ی ی ϡ ی ی ی ی ی ی ی ی ی. ی ی یی یϿ

ی ی ی ی ǁیی ϡ یی ی ی ی ی ϡ ی ی ی   Ϻ ی . ی ی. ǐ ی ی ی. ی یی ی ی ی ی []ی. ی ی ی ی ی ی ی ی ǘ . یی ی ی ی ی.

ی ی ی ϐ ی یی ی ϡ ی ی ی ی . ی یی ی ی یی ی ی . ی ی ی ی ی ی ی Ϻ یی ی ی ی. ʡ ی ی ی ی ی Ϻ ی [ ی ] ی . ی ی ی ی Ԙ .

ی ی ی یی ی ی ی ͘ ی ی ی یی ѡ ی ی. ی ی ی ϡ ی ی    ی ی ی یی ͘ ی ی . ی ی ی ی ی ی ϡ ی ی ی ی ی Ͽ "ی ی ی ی ѡ ی ی " Ȑیی ی ی ϡ ی . ی ی ی ی ی ی ی () ی ی . یԺ ی ی ی ی .

ی ی ی ی ی ی ی . ی ی ی ی ǘی. ی ی ی Ș. ی ی ی Ȑی ی Ͽ ی ǐ ǁی Ͽ یی ی ی ی ی ی ی . ی ی ی یی ی ی ی . ی ی ی یی [] یی ی    ی "ی " ی ی .

ی ی یی Ϙی ی ی یی ј یی یی ی ی ی . ی یی ی یی یی    ی . ی ی ѡ ی ی ی . ی ϐی ی ی ی .

ی ی یی ی ی ϐی . ی یی یی ی ی ییی ϡ ی ی ی ی .

ѐی ی ی یی ی ییی ژ یی    ی ǘ ی . یی  "steel stood" ( с ) یǡ ی یی ی ǘ ی ی ی ی   с . ی یی یی ی ی ϡ    ی یی ی یی ǘ یی ی ی ی ی ی . ی ی ی ѐ ی ییی یی یϡ یی ی یی . ی ی ی ی ی ی ی ѐی ی ی ی ی .

ǐ ی ی ی ی یی ϡ ی ی ی . ǐ ی ی ی ی ی .

4- ی ی ی ی ی ی ی ی .

ی ی ی ی ی ی ϡ ی ی ی ی ی [ی] ی ی . ݘ ی : ی ی ϡ ی . ʺ [] ϡ ی. ی ی . ی یϡ . ی э Ϙ یی . ی ی ǘی ی "" "ی ی " ی ی. ی ی ʺ ی ی ی ی . ی ی ی ј ی یی . ی ی ی یی ی. ی ی ی . ی یϐ ی ی ی ی یی ی ی ی.

ی ی ی ی Ȑیی ی ی ی یی ی ی . ی ی ی Ȑیی. ی ی یی ی ϡ ی ی ی ی ی ی ϐی . [ ی ] ϐ ی ! ی ǐ ی ی ی ی یی ی . ی ی ϡ ی ی ی ی یی ی یϡ ی .

ی ی ی ی . ی ی ی ی Ϻ ی ی ی . ی ی ی ی ϡ ی ی . ی ی ی ی ϡ ی. ی . ی ی ϡ یی ی ی .

5- یјی ی ی ی ی

یی ی ی ی ϡ ی ی ϡ ی Ԙ ی ی ی ی ی ی [ ] ی . یی ی ی ǘ ی ی ی ی ی ی Ș . ی ی ی ی . ی ی ј ی   ی ی . ی ی ی ی ی ی . یی یی . "ی ی ی ی " ی "" " " . ی ӁϺ ی " Ӂ" ی " ѐ ی". ی ی ی یی ی ی ی ی .

ی ی ޡ (*) ی ی ی ی ی ی یی ی ی . ʡ ی ی ی ی ی. ی ی јی . ی ی ی Ș ی ی ی ǘ ی ǘ . ی ی ʡ ی ی یی с ی . ی ی "ی" ی یی ی ی ϡ یی ی ǘ ی ی ϡ ی ǘ . ی یی ی ی ی ʘ ی. ی .

ی ی ی یی ی ی . ی ǘ ی . ی یی . ژ ی ی ی ǎ ی ʺ ی ی . ی ییی () ј ǘ ی ǎ ی ی . ی ییی ی ی ی . ݡ ǎ . ی ǎ ϐی ی ی ǁی ی . јی ی ی ی ی ! ی ی ی ی ی ی . ی ی ی ی . ی ی ی ی یی . ی ی یی ی ی یϡ ی ی ǘ . یی ی ϐی ی ϡ ی ی ی ی ی یی ی .

ی ی ی ی ی ی ی юی ی   ی ی ی . ǁ ی ی ی ی. юی ǁ ϐ ی ی ی ی ی . ی ǁ ی . [ ی ی] یی یʡ ی   ی .

ی ی ی .

ی ی ی ی ی ی . ی ی ی ی ی ی ј ی ی ی ی .

ی Ș یсی ی یی ی ϐی Ԙ ǘ ϡ ی ی ی ی ی ϐی ی یی . ی ی ی ی ی ی یی ی . ѡ ی ی . ی ی ی یی یی ی . [ ی ی] ی ی ی ی ی ǁیی یی ییی .

ی ی ی ی ی ی . ی Ԙ ی . ی ی یی . ی ی ی ی ی ی ی یی یی ա یی ی ǐ ی . ی ی یی ی یی ی ی. ԘӁی ѐ ی ی ی ی ی [ ی] ی ی ی ی ϡ ی ی . ԘӁی ی ی ی ی ی ی ی ј یޡ ϡ ی ی ی ی ی .

ԘӁی ی یی ی ی ی ی . ی ی ی ی. ی ǘی ی ѡ ی ʡ ی ی ی ی . ی ی ی ی . ی ی ی ی . [ی ی ی] ی ی ی ی ی ی Ϙ . یی ی ǐ ی یی یی ی.

ی ی . ی یی ی ی ی ی ی . јی ی ی ی ϡ ی ییی    ی ی э ی ی ی .

ǐ ی ی ی یϐ ی ی . یی юی یی ی .

ی ی ϡ э ی ی ϐ Ϻ ی ϡ ی ی ی ی ی ی ی ی ϡ ی ی ѐی ی ی ی ϡ ییی ی ی . ی یی ی ی ی ی ی ی ی ی ی ی ی ی . ی Ԙ . ی یی ϡ ی ϡ ی ی ی ی ی ی ی ϡ ی ی. ǘی ی юی یی یی ی ی    یی ی .  یی ی ی ی ϡ ی ی ی.

ی ی یی ی   ی ی . ی یی ی ی . ی ݘ ʘی . ی ی یی یی ݘ . یی ی ی 䐡 یی : ی ی ی Ϻ [ ی ] ی یی ی یی یј . ی ی ی ی ی ی ی    ی ی ی ی ی Ͽ ی یی ی ی ʿ ی ی ی ی ی ی Ͽ

ی . ی ی ǐ ی ی ی ی ی یϡ ی ی ی ی یϿ ی .

ی ی ی ј - ѐی 捘ی - ی ϡ ی یی ی . ی ی . [ ] ی ی ی ی ϡ ی ی ی ǘ . ی ی ѐی ی ی . ی یی ی ی ی ی ی ی ϐ یی ј ǘ .

ی ی ی ѐی ϡ ی ј ی -ی ی ییی- ی ی ǁی . ی ی ی ی ی ی Ȑی. ی ی ی ی یی ی . ی ݘ ی ϡ ݘی ی ی ی ی ییсی . ǘ یی یی ϐѐی ی ѐ . ی ʡ . ǐ ی ی . ی ј ی ی ! ی ی . ی ی ی ϡ ϡ ی ی ی ی ی .

ی یϐ ی ی ϡ ی ǁیی ǘی ی ϡ ی یی یی ی ی ی ی ϡ ی ی ی .  ی ی (یی ی ی) ی ی ی ی ی. ی ǘ . ی یی ی یی . ی ی ی ی یی یی ی ی. ʐی ی ی ی یی یی ی ی ی ی ǘ ی ی ی ی ϡ ی ی .

ی یی ی ی Ҙϡ ی ی ی ی . ی یی ی ی ی . ͘ی ی ی ی ی ϡ ی یی ی ͘ . ی ی ی. ی ʡ . ی ی ʡ یی ϡ ی ی . ی یی . ی ی .

ی ی یϡ ѐ ی ϡ   ی ی. ی ی ی . ی یی ی ϡ ی ی ی . ی ی ی ی. ی ی ی ی ʘ ی یی ی . ی . یی یی ی ی ی. ی ی ی ی ی یی ی [ ی] ی ϐی . ی ی ϐی ی ی ی ϡ ی یی یʡ ѐ ییی . یјی ی ی ی ی .

ی

ی ѐ ( ی یʡ ی ی ی یی ی) ی ی ی ϡ ی ی ی ی . ی یی یی ی ی ی یی ی ی ی (یی ی ) ǐ ی ی ی ی Ȑیی Ԙ ی ی ی ی ی ی . ǐ ی Ȑیی یی Ԙ ی ϡ ی ی Ԙ ی (یی ی ).

ی ی ی ی ی ی ی ی ی ی ی  ϡ یی ی ی ی یی .

ی ی ی ی Ȑیی ی ی یی ی ϡ یی ϐѐ ϡ ѐ ی ی ی یی. ی ی ǐ ی ی ی ی ی.

ی ی ی.

ی ی ی. ی ی ی ی ی ȁی ی ییی ی ی . ی ی ی ی ی ی ی ی ی ϐی ϡ ی ی ییی ی ی ی ی ی ی ی ی ی ی .

ǐ ی ی ی ی ی یϡ ی یی ی ی .

 

ʡ ی

1938

: ی ی

ی:

http://www.gleichsatz.de/b-u-t/spdk/brecht2.html

یی

(*)- ǎ ی یی ی یی . ی ی ϡ ی ی ی с ی .()

ѐ یی یی

 

Comments System WIDGET PACK

Share

Ґ

ی ی: Balatarin

ی webmaster@rahman-hatefi.net  ی

ѡ یی ی ی یی ی
 
    ی

  

ی ی: