نامه روشنفکران بریتانیا در باره رفراندوم عضویت دراتحادیه اروپا

اتحادیه اروپایی : خروج از چپ

برگردان : هاتف رحمانی

نمایش سیاه مسخره "مذاکره مجدد" دیوید کامرون در باره عضویت اتحادیه اروپایی بریتانیا تنها  به بر جسته کردن عقب گرد و ماهیت دموکراتیک ان نهاد خدمت کرده است . ما از ریاضت اقتصادی شدید تحمیل شده بر مردم یونان می دانیم که اتحادیه نه تنها فی نفسه بلکه به مفهوم ژرفی  غیر دموکراتیک است که نهاد های آن به ابراز دموکراتیک دیدگاه اکثریت مردم برای مقاومت اگر در جهت مقابله با برنامه بازار آزاد حرکت کند اجازه نخواهند داد .  

اتحادیه اروپا به صورت تغییر ناپذیری به خصوصی سازی ، قطع رفاه ، دستمزد های پایین و فرسایش حقوق اتحادیه های کارگری متعهد است . به همین سبب نیروهای مسلط سرمایه داری بریتانیا و اکثریتی از نخبه های سیاسی هوادار ماندن در اتحادیه اروپایی هستند. اتحادیه اروپایی به طور برگشت ناپذیری به همکاری تجارت و سرمایه گذاری اطراف آتلانتیک و دیگر معاهده های تجاری متعهد است ، که بزرگترین انتقال قدرت به سرمایه را که ما طی یک نسل شاهد آن بوده ایم نشان می دهد.

ادعای آن که حرکت آزاد کارگر در داخل اتحادیه اروپا مانعی برای  بیگانه هراسی است دروغ است . اما بدون حقوق کارگران و بدون بدیلی برای ریاضت اقتصادی ، مهاجر ها با یا بدون موافقت نامه شنگن طعمه نیروهای بیگانه هراس دشمن خواهند بود . و  " دژ اروپا" حتی به صورت جدی تری اطمینان می دهد که کسان خارج از کارتل ملت های اتحادیه اروپایی خواه خوش اقبال باشند ودر مدیترانه غرق شوند وخواه نه ، هدف تبعیض شریرانه ای هستند.

ما هوادار یک چشم انداز مثبت از اروپای آینده مبتنی بر دموکراسی ، عدالت اجتماعی و پایداری اکولوژیک ، و نه بر پایه منافع سود ورزانه یک نخبه ناچیز هستیم. به این دلیل ها ما به درخواست فوری رای به ترک اتحادیه اروپا در رفراندوم آینده بر سر عضویت بریتانیا پای بندیم  .

Mick Cash
General secretary, National Union of Rail, Maritime and Transport Workers

Ian Hodgson
President, Bakers, Food and Allied Workers’ Union

Tariq Ali
Writer and broadcaster

John Hilary
Executive director, War on Want

Prof Mary Davis
TUC women’s gold badge winner

Aaron Bastani
Co-founder, Novara Media

Robert Griffiths
General secretary, Communist party

Lindsey German
Writer and anti-war campaigner

Joginder Bains
National general secretary, Indian Workers Association – GB

Alex Gordon
Former president, National Union of Rail, Maritime and Transport Workers

Liz Payne
Chair, Communist party

John Rees
Counterfire

John Foster
International secretary, Communist party

Dave Randall
Musician and writer
Graham Stevenson
Former president, European Transport Workers Federation
Bill Greenshields
Past president, National Union of Teachers
Doug Nicholls
Chair, Trades Unionists Against the EU
Fawzi Ibrahim
Former treasurer and national executive member, University & College Lecturers’ Union
Robert Wilkinson
Former national executive, National Union of Teachers

Hank Roberts
Past national president, Association of Teachers and Lecturers
John Stevenson
GMB (personal capacity)
Reuban Bard Rosenberg
Musician
Manuel Bueno Del Carpio
Unison, Sandwell general branch

Dyal Bagri
National president, Indian Workers Association – GB
Harsev Bains
Secretary, Association of Indian Communists – GB
Ben Chacko
Editor, Morning Star
Jim McDaid
Socialist Labour party Scotland and Chair, Irvine & North Ayrshire TUC
Vince Mills
Labour Leave

 

 

مطلب را به بالاترین بفرستید: مطلب را به آزادگی بفرستید:  

     بازگشت به صفحه نخست