|
نویدنو 05/12/1400
چاپ مطلب
بیانیه رهبران کارگری امریکا در رابطه با بحران اکرایین
ترجمه : هاتف رحمانی
مردم امریکا جنگ دیگری نمی‌خواهند. مردم اکرایین جنگ نمی‌خواهند. مردم
روسیه جنگ نمی‌خواهند. با این حال تقابل تحریک کننده پویا بین
امریکا/ناتو و روسیه باردیگر ما را به آستانه‌ی جنگ کشانده است. اما
برای متوقف کردن آن خیلی دیرنیست!
درخواست صلح تنها زمانی شنیده خواهد شد که توده‌های مردم هم اکنون بی
پرده از آن سخن بگویند! جنبش کارگری در جلوگیری از ستیزه مرگ
بارپرهزینه دیگری می‌تواند نقشی محوری ایفا کند.
بنیان گذاران، رهبری و حامیان آن‌چه که تا سال 2020 جنبش کارگری امریکا
علیه جنگ بود پیش‌نویس بیانیه ای را در رابطه با بحران اکرایین به
عنوان عرض‌حالی به رئیس جمهور بایدن و کنگره نوشته اند.
ما شما را به امضا و انتشار این بیانیه دعوت می‌کنیم به نحوی که صدای
ضد جنگ کارگران بتواند شنیده شود.
به رئیس جمهور جوزف بایدن
بیانیه‌ای کارگری در باره بحران اکرایین
ازسوی بنیان گذاران، رهبران و حامیان کارگران امریکا علیه جنگ
ما با رفتار جنگ‌جویانه دولت امریکا در رابطه با بحران اکرایین
مخالفیم. ما لفاظی‌های تحریک کننده و تدارک برای جنگی دیگر را محکوم
می‌کنیم. ما تعقیب سیاست‌های بی ثبات سازی امریکا را که به بحران یاری
کرده است ، دراین رابطه به ویژه گسترش استوارناتو به شرق به سوی روسیه
را محکوم می‌کنیم.
برای خنثی کردن بحران و ایجاد پایه‌ای برای راه حل دیپلماتیک آن،
امریکا باید بی‌درنگ سیاست و تعهد خود را اعلام نماید که ناتو به سوی
مرز روسیه پیشرفت نخواهد کرد. ورود اکرایین به ناتو مستلزم
اجماع
کلیه اعضا موجود ناتو است. اکرایین به خودی خود حق پیوستن به ناتو را
ندارد. امریکا هیچ تعهدی به فراهم‌آوردن امکان این فرصت (برای ورود
اکرایین به ناتو) را ندارد. امریکا به جای مستقرکردن هزاران سرباز
امریکایی و صرف میلیاردها دلار در سخت افزار نظامی برای منطقه، که تنها
به وخامت وضعیت خدمت می‌کند، باید روشن سازد که ناتو و امریکاهیچ موشک
یا دیگر جنگ افزارهای تهاجمی یا نیرو در هیچ یک از کشورهای هم مرز
روسیه مستقر نخواهد کرد، و درحال حاضر کشورهای نروژ، استونی و لتونی هم
مرزبا روسیه را تنها اعضا ناتو به رسمیت می‌شناسد.
ما امریکا و دیگر کشورهای ناتو، اکرایین و روسیه را به کاهش مقابله،
عقب کشیدن نیروهای نظامی از مرزها، و شرکت با حسن نیت در مذاکرات و حل
اختلاف‌ها برمبنای مفهوم "امنیت مشترک" که درآن منافع راهبردی تمام
طرف‌ها ملحوظ شده باشد فرا می‌خوانیم.
مجموعه نظامی- صنعتی امریکا اشتیاق سیرایی ناپذیری به جنگ دارد و به
جنگ تهدید می‌کند و برای جنگ آماده می‌شود. با وجود به پایان بردن تازه
" جنگ ابدی" در افغانستان، امریکا درحال افزایش بودجه نظامی خود به
مبلغ سرگیجه آور 768 میایارد دلار برای سال آینده است. ما نباید به
کنگره اجازه دهیم تا باردیگرصدها میلیارد دلار را در هزینه‌های نظامی
برباد دهد، پولی که به صورت فوری برای دستور کار" آینده را بهتر سازیم"
ضروری است تا نیازهای مردم امریکا را تامین نماید. ما به جای ادامه
دادن به گسترش عملیات نظامی در سراسر جهان، عملیاتی که برجسته ترین
مددکار جهان درانتشارگازکربن و گرمایش جهان هستند باید روابط حسنه
برقرارکنیم.
ما رهبران، سازمان‌ها و دیگر فعالان جنبش‌کارگری امریکا را به امضا این
بیانیه، تصویب قطعنامه‌ها در راستای این خطوط دراتحادیه‌های خود ، و
وارد کردن فشار به تمام اعضا کنگره و رئیس‌جمهور بایدن برای تغییر مسیر
واعلام آن‌که امریکا از گسترش مستمر ناتو به مرزهای روسیه حمایت نخواهد
کرد دعوت و تشویق می‌کنیم. بیست سال به اصطلاح" جنگ جهانی علیه ترور"
باید به ما آموخته باشد که مناقشه‌های پیچیده جهانی نمی‌توانند با
نیروی نظامی حل شوند. شکیبایی، دیپلماسی پایدار چند جانبه که منافع
امنیتی تمام طرف‌ها را نشان دهد همان چیزی است که الزامی است.
منابعی که اکنون در داخل جنگ و تدارک برای جنگ شیار می‌خورند باید به
برآوردن نیازمندی‌های فوری مردم زحمتکش و نشان دادن چالش جهانی تغییر
آب و هوا اختصاص یابد. ما و جهان نمی‌توانیم از عهده ستیزه‌ی احمقانه،
بی فایده و ویرانگر دیگری برآییم.
/s/ (Organizations listed for ID only)
David Bacon,
Independent Photojournalist, Pacific Media Workers Guild/CWA
Kathy Black, USLAW National Co-Convenor (retired); AFSCME DC
47 (retired)
John Braxton, USLAW National Co-Convenor (retired);
Co-President Emeritus, AFT Local 2026
Gene Bruskin, USLAW National Co-Convenor (retired)
Elise Bryant, President, CLUW (Coalition of Labor Union
Women); Exec Board Member, CWA/TNG Local 32035
Thomas Paine Cronin, President Emeritus, AFSCME DC47,
Philadelphia
Jeff Crosby, former President, North Shore Labor Council
Ajamu Dillahunt, APWU Local President (retired); Black
Workers for Justice(BWFJ); Southern Workers Assembly (SWA)
Michael Eisenscher, USLAW National Coordinator (retired);
American Federation of Teachers AFT Local 1603; Publishers,
SolidarityINFOSerivce
Frank Emspak, Producer, Exec. Producer, Madison Labor Radio
Bill Fletcher, Jr., former president of TransAfrica Forum;
lifelong trade unionist
Tom Gogan, USLAW National Organizer (retired); National
Writers Union
John Matthews, Executive Director (retired), Madison
Teachers, Inc.
Bob Muehlenkamp, USLAW National Co-Convenor (retired);
Organizing Director (retired), International Brotherhood of
Teamsters
Saladin Muhammad, member Black Workers for Justice; Southern
Workers Assembly; International Rep of UE (retired)
David Newby, President Emeritus, Wisconsin State AFL-CIO
Marcia Newfield, Professional Staff Congress- CUNY, AFT 2334
(retired)
Peter Olney, Director of Organizing ILWU (retired)
Carl Rosen, President, United Electrical, Radio & Machine
Workers of America
Edward Sadlowski, Former Exec. Dir. of Madison Teachers, Inc.
Anthony Sessa, General Chair, BMWED Teamsters; General Chair,
Passenger Rail Federation
Barbara Smith, AFT Local 4848
Brooks Sunkett, USLAW National Co-convenor (retired); Vice
President, Communications Workers of America (retired)
Rand Wilson, Former Organizer, Labor for Bernie
Nancy Wohlforth, USLAW National Co-Convenor (retired);
National Secretary-Treasurer, Office & Professional Workers
International Union (retired)
Michael Zweig, USLAW National Co-Convenor (retired); United
University Professions - AFT 2190
https://actionnetwork.org/petitions/uslaw-statement-on-ukraine-crisis
|
