نویدنو - سیاست - اقتصاد-  کتاب -  زنان -صلح  - رحمان هاتفی فرهنگ وادب - درباره ما - پیوندها -  -دیدگاه نظری - ویژه نامه

بهشت وجهنم در بلغارستان

نویدنو:28/10/1385

یادداشت مترجم : جهانی سازی امپریاتلیستی چهره های متنوعی از غارت جوامع ورفتارهای ضد انسانی را به نمایش می گذارد. برای دریافت این هزار چهرگی جهانی سازی که در نلاش کسب حداکثر اقتدار وسرکردگی  برای سرمایه انحصاری به ویژ ه سرمایه مالی است کافی است که چشم های خودرا کمی بازتر نماییم . مقاله حاضر یکی از هزاران توضیح در ماهیت جهانی سازی وکنش های سرمایه انحصاری است .این مقاله نشان می دهد که سیستم سرمایه جهانی به آن حدی از رذالت ضد بشری سقوط کرده است که حتی متحدین به ظاهر هم سنگ خویش را نیز قربانی مطامع آزمندانه خود می سازد. مبارزه هوشمندانه در راستای افشا هر چه بیشتر این اختاپوس هزار سر وظیفه درنگ ناپذیر جمیع نیروهای دموکرات وانقلابی جهان است . جز با تعمیق افشا ی  امپریالیسم وگسترده کردن مبارزه طبقاتی در سطح  ملی وجهانی نمی توان این آفت بشریت متمدن را از جای بر کند وگامی در راستای سعادت ورهایی برداشت . 

رفتار خصمانه

بهشت وجهنم در بلغارستان

نویسنده : جان هورواث    برگرداننده : هاتف رحمانی hatef_r2002@yahoo.com

رخ دادهاي هفته هاي اخير بسياري را متقاعد كرده است  كه پيوستن به اتحاديه اروپا شايد اشتباه بزرگي بود.

پيش از گسترش اروپا به  مركز و شرق اروپا ، لطيفه اي  رايج بود كه اغلب در بلغارستان درباره بهشت و جهنم اروپا ي متحد گفته مي شد. اين لطيفه به اين شرح بود : بهشت اروپايي ها :پليس بريتانيايي،غذاي فرانسوي، ماشين آلات  آلماني ، معشوق ايتاليايي، وقت شناسي سوئيسي

جهنم اروپايي ها : غذاي بريتانيايي،ماشين آلات فرانسوي ، پليس آلماني ، وقت شناسي ايتاليايي، معشوق سوئيسي   

اين لطيفه  براي بسياري  داراي رگه ها يي از حقيقت است .متاسفانه رخ دادهاي هفته هاي گذشته در بلغارستان ، بسياري را متقاعد كرده است كه به راستي در جهنم اروپا زندگي مي كنند وبخش اعظم آن مي تواند به عضويت در اتحاديه اروپا مربوط باشد .

براساس آمار، حمايت از عضويت در اتحاديه اروپا در داخل بلغارستان در عرض سال گذشته  2درصد ديگر كاهش يافته است .در واقع ، از زمان پيوستن به اتحاديه اروپا حمايت از اروپاي متحد هميشه كاهش داشته است . با در نظر داشت اين واقعيت كه عملا تنها 45 درصد واجدين شرايط انتخاب كنندگان ، در رفراندوم عضويت در اتحاديه اروپا شركت داشته اند ، اين افت حمايت از اتحاديه اروپا و نهادهاي آن بايد سبب نگراني باشد.

با اين حال مقامات دولتي همراه با خبرگان رسانه ها و بخشي از ديگر مقامات بلند پايه اتحاديه اروپا چنين روندي را صرفا مورد توجه سطحي قرارداده  و يا كلا از توجه بدان خودداري مي كنند. اين عدم توجه ، به نوبه خود ، سوخت بيشتر آتش رنجش را به حدي شعله ور مي كند كه نقائص اندك اتحاديه اروپا به تدريج به طرد كامل اروپاي متحد و تمام خواسته آن  تغيير شكل مي دهد .

متاسفانه چنين شيوه  ها يي به شكل رايج پديدار مي شوند. چند روز بعد، در يك رسوايي مرتبط ، آشكار شده بود كه شركتي برچسب «كشور مبدا »  را به منظور پنهان كردن ماهيت واقعي فراورده هاي شان از روي اقلامي پا ك مي كرد. كاركنان شركت پس از كشف اظهار داشتند كه برچسب ها به خاطر آن پاك شده اند كه « رقبا» ندانند كه تامين كننده  اصلي كالاي آن ها چه كسي بوده است . 

داستان  مگا فودز نشا نگر نمونه روشي ا ست كه اكنون اروپا در عصر جهاني سا زي بدان عمل مي كند وبه ويژه نمونه روشني است  كه نشان مي دهد چگونه كشورهاي مركز و شرق اروپا به عرصه واقعي   تبعيض تجاري ( دامپينگ ) براي آ شغا ل صادراتي از اتحاديه اروپا تبديل شده اند. مگا فودز با چنين روشي اداره مي شود كه يا اقلام نزديك به انقضا تاريخ مصرف را به قيمت ناچيزي خريداري مي كند يا در حقيقت براي از بين بردن اقلام بعنوان  آ شغا ل پولي هم دريافت مي كند . اين آ شغا ل بعدا وارد بلغارستان شده  ، دوباره بسته بندي  مي شود و در مرحله بعد بعنوان محصول « تازه » به قيمت هاي معمولي فروخته مي شود . اين فراورده ها در ان زمان در داخل فروشگاه هاي بزرگ زنجيره اي چون تسكو واوچان  با تخفيف ويژه عرضه شده بود.چون بلغاري ها در نتيجه اقدامات شديد مرتبط با « اصلاحات» مفروض به طور فزاينده اي براي محكم كردن كمر بندها ، تربيت مي شوند، ،به نظر مي رسيد ، اين تخفيف ها معامله سودمندي باشد.

بدبختانه افتضاح مواد غذايي كه اخيرا در بلغارستان رو شد چيز جديدي نيست . رسوايي مشابهي با گير افتادن تن ها گوشت فاسد در طي تابستان گذشته اتفاق افتاد.  مسخره  آن كه مگا فودز در برخي از اين رسوايي ها هم  دخيل بوده است . باز هم اين مثال ديگري ازعملكرد سرمايه داري در عصر مدرن است ، 50سال پيش در زمان رژيم استاليني ، مردم بلغارستان براي چنين جرائمي زير توجه حكومت اعدام مي شدند، اما  امروز ، تاواني است كه بعنوان بهاي تجارت پرداخت مي شود. از اين رو شايد اين كه  برخي افراد مسن تر تا اندازه اي براي گذشته دلتنگي مي كنند، عجيب نباشد .

بدون شك اين مشكلات به عضويت در اتحاديه اروپا ربط دارند .در واقع 99 درصد مواد غذايي فاسد بلغارستان  از خارج از كشور مي آيد. بلغارستان پيش از عضويت در اتحاديه ، كنترل سختي در حين بازرسي مواد غذايي وارداتي به داخل كشور داشت ، .در نتيجه ، افتضاح  مواد غذايي در مقياس امروز تا كنون شنيده نشده بود.  اما امروز، كاميون هاي حامل اشغال با اين شرط كه كشور توليد كننده هم دولت عضو اتحاديه اروپا است  آزادانه و بدون بازرسي از مرزها عبور مي كنند . اين به معناي آن است كه الما ن وساير اعضا توان مند اتحاديه اروپا آن چه را كه براي مشتريان خود نمي پسند ند يا ناشايست ارزيابي مي كنند ، به راحتي به كشورهاي تازه عضو مركز وشرق اروپا صادر مي كنند. آ ن كشور ها هم به نوبه خودبه چنين اشغالي ، به دليل اين كه « ساخت المان » يا برخي ديگرازكشورهاي عضو ا تحاديه  اروپا كه با كيفيت توليد ا ت خود معروف شده اند ،  حريص هستند

نه تنها اين موارد،بلكه مواردي مثل آن چه در مورد افتضاح دوسال پيش فلفل- كه طي آن محصول توليدي بلغارستان با مقدمه چيتي وارد كننده ي از نوع نامرغوب وفاسد اعلام شد – پيش آمد نيز هست .كشورهايي نظير اسپانيا  عملا با استفاده از مزيت جغرافيايي خويش  اقدام به واردات  فرآورده هاي  نامرغوب از خارج ، مثل افريقاي شمالي يا امريكاي جنوبي مي كنند  و سپس  اين محصولات نامرغوب را در سراسر اتحاديه اروپا توزيع مي نمايندد.  به دليل كنترل سهل انگارانه در چنين كشورهايي ، محصولات نامرغوب قادرند وارد اتحاديه اروپا شوند،  وسپس چون ساير كشورهاي اتحاديه مجبورند به واردات كشورهاي عضو اعتماد نمايند بدون هيچ مانعي وسيعا در سراسر اتحاديه توزيع مي گردند.

اين دقيقا همان تاكتيكي است كه در مورد محصولات بي ارزشي كه از آ سيا وبه ويژه چين وارد اروپا مي شود اعمال مي گردد  فرآورده هايي كه به هيچ وجه اجازه ورود به كشورهاي معيني را ندارند،با جاي پايي در يك دولت فاسد وسهل انگار اتحاديه اروپا ، به راحتي راه خودرابراي حضوردر قفسه فروشگاه ها پيدا مي كنند. با در نظر گرفتن خط مشي اوليه اتحاديه اروپا كه حفظ اروپا از تا ثير اقتصاد خارجي و توسعه بازار مشترك بوده است ، به نظر مي رسد  اروپاي امروز در حال رفتن به جهتي صريحا مخالف  مشي خودباشد.

در اين مسير، سرزنش كردن بلغار ها وساير كشورهاي مركز وشرق اروپا كه اشغال را به كشورهاي خود وارد مي كنند كار ساده اي است . اين تاكيد مجددي است كه  لب مطلب جهاني سا زي همين است . با آن كه در نتيجه يك ونيم دهه تدارك براي عضويت در اتحاديه اروپا ، كه به فروش يا نابودي بسياري از صنايع كليدي ، زير ساخت ها وفروشگاه  ها ي كشور ، به خاطر رقابت وهمنوايي با معيارهاي جا ري دراتحاديه اروپا منجر شده است ( كه ، به صورت طنز آميزي ، هنوز هم اكثر15 كشورعضو اصلي تامين كننده( كالا ها )هستند  ) ،  هنوز هم بسياري از وارد كنندگان اشغال به اروپاي مركزي وشرقي بومي خود منطقه نيستند. از اين رو وقتي كه  در قدم اول صاحبان فروشگاه ها و واردكنندگان همه خارجي هستند ، مقصر قلمداد كردن  مصرف كنندگان بلغاري دشوار است .

هر چند مشكل ورود اشغال از اروپا  فقط به مواد غذايي محدود نيست ،اما مواد غذايي بخش عمده  اشغال وارداتي  است.در هفته گذشته اشكار شد كه تن ها اشغا ل از آلمان توسط افراد منفردي كه  اجازه وارد كردن اشغال را نداشتند وارد بلغارستان شده است. اين امر بارديگر سوال مورد سوء استفاده قرار گرفتن منطقه را بعنوان عرصه دامپينگ مطرح مي كند ،  بعلاوه ، مفهوم مرزهاي آزاد داخل اروپا را كه امكان حركت لنگه هاي بار اشغال از يك كشور به كشور ديگر- يا از طريق كشورهاي ديگر- را بدون هيچ كنترلي فراهم مي آورد،  مخدوش  مي نمايد.  

افزون بر تمام اين موارد، مشكل آلودگي هم هست . در بلغارستان آلودگي از سوي اطريش، به دليل آن كه صنايع اطريش عمدا كارخانه هايشان رادر نزديكي مرزهاي بلغارستان مستقر ساخته اند، وجود دارد ، هم آلودگي هوا وهم آلودگي زباله هاي  ريخته شده به رودخانه ، كه راه خودرا به سمت ديگر رودخانه مي كشاند ،  مشكل بزرگي است  . مثلا  آلودگي رودخانه رابا، در عرض پنج سال گذشته ، با آسيبي كه از سوي شركت هاي اطريشي منحمل شده  است وضعيتي قابل اشاره است . .به تازگي يك كوره زباله سوزي  در نزديكي مرز تعبيه شده است كه دود عمده آن به داخل بلغارستان مي وزد.

چنين تا كتيك هايي از سوي شركت ها و مقامات مرزي ، در تبليغاتي كه از سوي كشورهايي چون اطريش در مورد چگونگي« پاك و سبز» بودنشان قرقره مي شود، به نمايش در مي آيد در حالي  كه در حقيقت از بقيه كثيف تر هستند،.  در اين ميان ، اعتراضات رسمي از سوي  بلغارستان  هم ، در پيچ وخم بوروكراسي و ظرايف زبان ديپلماسي گمشده است .  با اين حال  تمام اين روند براي مردم ساكن اطرا ف مرز و طول مسير آلوده آبراه ها ، به سادگي  آنچه كه  اروپا به واقع در طلب آن است ، بازتاب مي يابد.

نتيجه نهايي تمام اين هارا مي توان در سطوح گسترده تري از جمله دربهداشت عمومي جمعيت ملاحظه كرد. در بلغارستان بيماري بسيار شايع شده است . سالمونلا دوبرابر ميانگين اروپا وشيوع مكرربيماري هاي واگيردار مانند هپاتيت ها وجود دارد.

البته ، افزايش شيوع بيماري ها را به تنهايي نمي توان به دامپينگ مواد غذايي بد، واردات آشغال وافزايش آلودگي از سوي اتحاديه اروپا نسبت داد.معذالك ، مظاهر يك اروپاي جهاني شده هم به هيچ وجه كمكي نمي كند.نه تنهامورد بلغارستان  بلكه ،با در نظرگرفتن  اين كه  گسترش جنون گاوي در قسمت هاي وسيعي از اروپا  در يك دهه قبل در رابطه با جريان آزاد كالا در مرزها ، تشديد شده بود ، افتضاح كنوني مواد غذايي در بلغارستان مي تواند هشداري به  سران اروپا در بروكسل باشد.عدم توجه به اين هشدارها، نه تنها سلامت مشتريان اروپايي را با خطر فزاينده اي مواجه خواهد كرد ، بلكه ادامه بقاي اروپاي متحد را نيز با خطر مواجه مي سازد..

26/10/1385

 

 

 

 

 

 

بازگشت به صفحه نخست  


Free Web Counters & Statistics