نویدنو:31/04/1386                                                                     صفحه قابل چاپ است

تعمق دیگری درباره بازی های پان امریکن

فیدل کاسترو-برگردان : هاتف رحمانی

 

من نه اطلاعات زیادی دارم ونه برای نوشتن وقت کافی دارم .

برگزاری مسابقه بیسبال کوبا-امریکا برای 8 صبح اعلام  شده بود. من درآن زمان اغلب در سرزمین خواب ورویا هستم.هوای بدمانع از انجام بازی شد.فکرمی کنم درصورتی که هوامساعد باشدآن مسابقه باشکوه درساعت 8صبح روزجمعه آغازخواهد شد.قهرمانان ما حتی درگل هم برای مسابقه حاضرند ، امااین امربرای رقبای آنها که مدعی کسب مقام اولی هستند خوش آیند نیست .باید ببینیم چه اتفاقی رخ خواهد داد.

امروز،پنجشنبه،برای صفحه ورزشی می نویسم.مشاهده  مصدومیت نفراتی از قهرمانان در بسیاری از بازی ها به استثنا شنا، پینگ پونگ ،تنیس وتعدادی دیگر برایم آزاردهنده است.موقعیت حرفه ای شمارا به مخاطره انداختن زندگیتان همانند یک گلادیاتور مدرن وادارمی سازد.وقتی که قهرمانان با مصدومیت جدی اززمین بازی خارج نمی شوند،همانند یک بازیگرکارکشته  نمایش درام رفتار می کنند.این امرنباید دربین میلیون ها نفرازقهرمانان کشورما از هر سنی آموزش داده شود.

قهرمانان دربسیاری از کشورها حتی برای ملت خود مسابقه نمی دهند.برخی از آنها سالانه نزدیک به 102میلیون دلار،یعنی  بیش ازدرآمدصاحب کارخانه شکری بزرگ درآمد دارند.کوبا تنها قهرمانان خودرادارد،وآنها حرفه ای نیستند. مسابقه حرفه ای مسابقه ای غیر منصفانه است.

بعضی وقت ها ،هنگامی که من اسب های قدرتمند خوب پرورده شده را-اجازه دهید آنهاراآریایی بنامم- درست مثل سوارکاران آن ها، تماشا می کنم احساس صفا می کنم.اما با وجود همه این ها ، اسب سواری مسابقه ای مسالمت آمیزوارثیه سرگرم کننده مستعمراتی است.به من بگویید مسابقه شما چیست ، ومن به شما خواهم گفت که چه کسانی استثمار کننده شما بودند.

امروزه چون نسبتا کمی حق حاکمیت داریم ،هرکسی به محض امکان شرایط درمرسوم کردن ورزش های جدید درمسابقات منطقه ای وجهانی تلاش می کند. یک مثال آن: بدمینتون.

الان دارم مسابقات والیبال زنان را تماشا می کنم.نتیجه 18به 17درست اول مبارزه برای طلابه سود برزیل است. اجازه دهید اگرسبب قوت قلب ها می شودبازی را تماشا کنم.ما بازی را 27به 25 باختیم.فینال نیمه نهایی عالی ومبارزه دشواری بود. اوضاع مربی برزیلی از من وخیم تراست.ما ست دوم را 25به 23 بردیم.ست سوم را 22به 25 باختیم.ست چهارم را 34به 32بردیم.من تعجب نمی کنم اگر بشنوم که مربی برزیلی اوضاع قلبی خطرناکی داشته است.سرانجام مادر ست آخر17به15 برنده شدیم.چه بازی شگفت انگیزی!

ماتنها از پخش سرود ملی برای مدال طلای دوچرخه سواری زنان در ساعت 4:35بعدازظهراطلاع داشتیم. اماسرود ملی دوباره برای  قهرمانی جودو در ساعت 4:44پخش شد.وبازهم بلافاصله پس از آن برای والیبال وبعدا نیز برای مدال طلای دیگری برای دوچرخه سواری مردان نواحته شد.

خبرها همینطور می آیند، اما من باید این اطلاعات را کنار بگذارم وجشن فارغ التحصیلی دانشجویان دانشگاه علوم را تماشا کنم.تقریبا ساعت 6 پخش می شود.

قبل ازخاتمه ، مایلم عمیق ترین تاسف خودرا نسبت به حادثه مصیبت بارهواپیمایی ، با نزدیک به 200نفر کشته در میانه خوشی بازی های پان امریکن به مردم برزیل ابراز کنم.

 منبع: گرانما انگلیسی

بازگشت به صفحه نخست                                   

Free Web Counters & Statistics