نویدنو:25/02/1386                                                                     صفحه قابل چاپ است

مصيبت تهديد كننده نوع ما
فيدل كاسترو رز* - مترجم هاتف رحمانى

 

من نمى توانم بعنوان يك اقتصاد دان يايك دانشمند صحبت كنم . من در واقع بعنوان سياستمدارى كه به حلاجى مباحث اقتصاددانان ودانشمندان به اين يا آن روش تمايل دارد صحبت مى كنم . همچنين سعى مى كنم انگيزه هاى هريك از ان هارا در آن چه دراين موضوع ها اظهار مى كنند درك كنم .درست  22سال پيش ، در همين هاوانا ، ما همايش هاى زيادى باشركت سياستمداران ، رهبران اتحاديه هاى كارگرى ، روستائيان ودانش آموزانى كه بعنوان نمايندگان اين بخش ها به كشور دعوت شده بودند برگزار كرديم . همه آنها متفقا تاييد كردند كه بزرگترين مشكل آن زمان ، انباشت حجم عظيم بدهى هاى خارجى ملت هاى امريكاى لاتين در1985 بود . بدهى ها به 350ميليارد دلار بالغ مى شد .دلار در آن زمان نسبت به امروز قدرت خريد بيشترى داشت .
نسخه اى از نتايج آن همايش ها به دولت هاى سراسر جهان ، البته با استثناهايى ، چون مى توانست توهين آميز تلقى شود، ارسال شد .آن موقع دلارهاى نفتى بازار را قبضه كرده بود وبانك هاى بزرگ فرا مليتى حقيقتا اصرارمى كردند كه كشورها دريافت وام هاى گزاف را بپذيرند . بديهی است كه مسئولين اموراقتصادى بدون هيچ مشورتى زيربارتعهد آن وام ها رفتند.آن دوران با حضور دولت هاى سركوبگر وخونخوار دست نشانده امپرياليسم درراس حاکميت ها مصادف بود كه اين قاره پيش از آن هرگز بدان تن نداده بود . مبالغ عظيمى (از وام ها) صرف تسليحات ، تجملات و كالاهاى مصرفى شد .در نتيجه بدهى ها به 800ميليارد دلاربالغ شد كه در عين حال تخم خطرات فاجعه آفرين امروز را كاشت. خطراتى كه بردوش جمعيتى سنگينی می کند كه تنها در عرض دو دهه دوبرابر شده اند و بخش اعظم آنان در طول اين مدت به زندگى در نهايت فقر محكوم گشته ا ند .امروزه درمنطقه آمريكاى لاتين اختلاف بين بيشترين درآمدها وكمترين درآمدها بزرگترين اختلاف درآمد در جهان است .
سال هاى بسيارى قبل ازآن كه موضوع مباحث امروزدر مركز توجه قرار گيرد، مبارزات جهان سوم بر مشكلات به همان اندازه دردآورى چون مبادله نابرا بر( بين كشورها) متمركز بود. سال به سال بيشتر كشف مى شد كه قيمت صادرات كشورهاى صنعتى ، به ويژه محصولات توليدشده از مواد اوليه (صادراتى ) ما به طور يكجانبه اى رشد مى كند در حالى كه قيمت صادرات اساسى ما بى تغيير باقى مى ماند . تنها براى ذكر دو مثال ( يادآورى مى كنم كه) ، قيمت قهوه وكاكائو ، درآن زمان تقريبا 2000دلار در هر تن بود. در آن زمان يك فنجان قهوه يا شكلات ميلك شيك را درشهرهايى چون نيويورك مى شد به چند سنت خريد، اما امروزه ، قيمت آن ها چندين دلار ، شايد 30يا40 برابر بيشتر از ارزش آن زمان است .امروزه خريد يك تراكتور ، يك كاميون يا وسيله پزشكى مستلزم پرداخت چندين برابر ارزش محصولاتى چون الياف كنف (
jute) ، الياف طناب (henequen ) وغيره است كه آن زمان صادرمى شد. الياف توليدى جهان سوم نمونه اى بود كه با جايگزينى الياف مصنوعى تسليم همان سرنوشت شد . همينطور چرم دباغى شده ، رزين والياف طبيعى نبز كه در بافت منسوجات بسيارى به كار مى رفت ، با مواد مصنوعى مشتق از صنعت پيشرفته پتروشيمى جايگزين شد. وقيمت شكرهم رسما با پرداخت سوبسيد هاى هنگفت از سوى دولت هاى صنعتى به بخش كشاورزى خود به پايين ترين حد خود سقوط كرد.
مستعمره هاى سابق يا نو مستعمره هايى كه آينده درخشانى را بعد ازجنگ جهانى دوم نويد می دادند هنوزازروياى برتون وودز
** اطلاع پيدا نکرده اند . اين سيستم (برتون وودز) از سر تا پا براى استثمار وغارت طراحى شده است .
وقتى كه هوشيارى از خواب درحال آغازبود ، هنوزعوامل به شدت ناسازگارى ، مثل اصراف غير قابل تصور انرژى كه كشورهاى صنعتى به قربانى كردن آن پرداخته بودند ظاهر نشده بودند . كشورهاى صنعتى كمتر از دو دلار براى هر بشكه نفت مى پرداختند. منبع سوخت به استثناى ايالات متحده كه منابع فراوانى داشت ،اساسا دركشورهاى جهان سوم ، نه تنها به طور خاص خاورميانه بلكه مكزيك ، ونزوئلاواين اواخردرافريقامتمركزبود.درنتيجه هيچ يك از كشورهايى كه به لطف يكى ديگراز دروغ هاى سفيد بعنوان "كشورهاى در حال توسعه"طبقه بندى شده بودند نفت توليد نمى كنند، از اين رو 82كشورازميان آن کشورها جز فقيرترين كشورها هستند و نقش وارد كننده نفت را دارند . اگر مواد غذايى نيزهمانطوركه جنبشهاى روستايى وبومى منطقه ما آن هارا مى نامند به زيست سوخت يا اگرى فوئل(گياه سوخت) تبديل گردد موقعيت وحشتناكى چشم انتظار آن (كشور) ها است .
سى سال پيش ايده گرم شدن جهان مثل شمشير داموكلس حتى بدون اين كه از سوى اكثريت عظيم ساكنان كره زمين شناخته شود فراز گردن توع ما آويخته شد .حتى امروز هم تجاهل وسردرگمى بزرگى در اين موارد وجود دارد .اگر ما به سخنگويان فرا مليتى ورسانه هاى آنها گوش بسپاريم ، ما در بهترين دنياى ممكن زندگى مى كنيم : اقتصادى تحت رهبرى بازار، باضافه سرمايه فرا مليتى ، باضافه تكنولوژى پيشرفته همانند ، رشد دائمى بازدهى ، درآمد سرانه بالاتر، استانداردهاى زندگى بالانر و تبديل روياى نوع بشر به حقيقت كه ديگردولت نمى تواند در هر چيزى دخالت كند، كه ديگر دولت حتى نمى تواند غيراز ابزار سرمايه مالى بزرگ باشد .
اما واقعيت سرسخت است . المان يكى از صنعتى ترين كشورهاى جهان براى بيش از 10درصد بيكارى خود خواب وقرارازدست مى دهد.خشن ترين وكم جاذبه ترين مشاغل توسط مهاجرينى اشغال مى شود كه بانيازمندى شديد در فقررشد يابنده خود ، در داخل اروپاى صنعتى ودر بين شكاف هاى موجود خرد مى شوند . ظاهرا هيچ كس به تعداد صريحا رشد يابنده ساكنان كره زمين ،( به ويژه ) در كشورهاى توسعه نيافته توجهى ندارد.
به تازگى بيش از 700نمايندگى سازمان هاى اجتماعى همايشى را در هاوانا براى گفتگو در موضوعات مختلف برآمده از بازتاب همين موضوعات برگزار كردند. بسيارى از آن ها نقطه نظرات خودرا بيان كردند وتاثير ماندگارى در ما باقى گذاشتند. موضوعات فراوان ونيز اتفاقات جديدى كه روزانه رخ مى دهد براى منعكس كردن وجود دارد .
حتى امروز به عنوان نتيجه ای از آزاد كردن يك هيولاى تروريست ، دو مرد جوان ، كه در حال گذراندن نظام وظيفه در خدمت سربازى ارتش بودند، به اشتياق چشيدن مزه مصرف گرايى امريكا ، اتوبوسى را دزديدند ، يكى از درهاى ترمينال پروازهاى محلى فرودگاه را شكستند، وبا حمله به يك هواپيماى مسافرى در باند ، مسافران را گروگان گرفته وخواستار بردن هواپيما به امريكا شدند.چند روز قبل تر نيز،آنها سربازى را كه درحال نگهبانى بود براى دزديدن دو اسلحه اتوماتيك كشته بودند، آن ها در هواپيما 4تير شليك كردند كه در نتيجه آن افسر شجاع غير مسلحى كه گروگان هارا در اتوبوس نگه داشته بود وتلاش مى كرد مانع از سرقت هواپيما شود كشته شد .
مصونيت از مجازات واين اصل اساسى تلييد شده كه در طى نيم قرن گذشته به اعمال خشونت اميز عليه كوبا پاداش داده شده است چنين حوادثى را تشجيع مى كند. ماه هاى زيادى از زمانى كه شاهد چنين حادثه اى بوديم گذشته بود .تنها آزاد كردن تروريست رسوايى لازم بود تا يك بار ديگر مرگ به در خانه ما فرا خوانده شود .مرتكبين اين جنايت ها هنوز به دادگاه نرفته اند چون در جريان حادثه هر دوزخمى شده اند، يكى از آن ها توسط ديگرى حين تيراندازى درهواپيما و در حالى كه هر دو با افسر مسلح بى باك هواپيما در گير بودند تير خورد. اكنون مردم زيادى خارج از كشور منتظر عكس العمل دادگاه ها وشوراى دولت ما هستند در حالى كه بسيارى از مردم ما در داخل كشوراز اين حوادث به شدت عصبانى هستند. ما واقعا به آرامش وخونسردى بسيار زيادی براى مواجهه با اين مشكلات نياز داريم .
سركرده خرابكار امپرياليسم بيش از 5سال پيش اظهار كرده بود كه نيروهاى مسلح ايالات متحده امريكا ، بايد براى حمله پيشگيرانه در60كشور يا كشورهاى بيشترى در جهان ، چيزى نه كمتر از يك سوم جوامع بين المللى آماده باشند . او ظاهرا با مرگ ، شكنجه وتبعيد ميليون ها نفر براى تصرف منابع طبيعى ودسترنج كارگران آن ها راضى نمى شود .
ضمن همايش بين المللى موثری كه اخيرا درهاوانا برگزار شد ، اعتقاد راسخ شخصى من مبنى بر اين كه : تمام افكار شريرانه بايد بی هيچ ملاحظه ای مورد انتقاد شديد قرار گيرند، مجددا تاييد شد.
23/02/1386

*-http://www.granma.cu/ingles/2007/mayo/mar8/the-tragedy-threatening.html
**- برتون وودز منطقه اى توريستى در نيو همپشاير است كه كنفرانس برتون وودز سازمان ملل براى راه اندازى صندوق بين امللى پول وبانك جهانى در1944در انجا برگزار شد .

 

 

 

 

بازگشت به صفحه نخست                                   

Free Web Counters & Statistics