|
از جنگ بر عليه ايران جلوگيری نمائيد!
نامه سر گشاده
داشمندان آلمانی بر عليه جنگ در ايران به آنجلا مرکل نخست وزير آلمان
برگردان ناهيد جعفرپور
توضيح مترجم : پروفسور دکتر اولريش گوت اشتاين و
دکتر آنگلا کلايوسن متحدا نامه ای سرگشاده به آنجلا مرکلر نخست وزير آلمان
نوشته و در اين نامه دانشمندان و پزشکان و محققان صلح با پشتيبانی و امضای
خود از اين نامه سرگشاده از آنجلا مرکل خواسته اند که با هر وسيله ای از
بروز جنگی توسط آمريکا بر عليه ايران جلوگيری نمايد.
از جنگ بر عليه ايران جلوگيری نمائيد!
برلين 20 فوريه 2007
"هر کاری که برای شما امکان پذير است انجام دهيد
تا بدان وسيله از جنگی از سوی آمريکا بر عليه ايران جلوگيری نمائيد".
دانشمندان مشهور ، پزشکان و محققين صلح آلمان با
اين خواست در شکل نامه ای سرگشاده به مطبوعات آلمان و به صدراعظم آلمان
آنجلا مرکلرخطر حمله به ايران را گوشزد نموده و خواهان دخالت فوری وی برای
جلوگيری از اين فاجعه گشتند.
در اين نامه آمده است که عدم حمله نظامی خشونت
بار بر عليه ايران را طوری بنام آلمان طرح نمائيد که دوسويه نباشد واز آن
چيزی ديگر فهميده نشود بلکه روشن و واضح منظور خواست ما را بيان نمايد.
از اتحاديه اروپا و دولت های عضو آن هم بخواهيد
که همين موضع را اتخاذ نمايند!
برای مذاکرات جديد با رهبران ايران بدون شروط
قبلی و توجه به محور های حقوقی پيمان منع گسترش تسليحات اتمی حرکت نمائيد!
برای شروع هر چه زودتر کنفرانس امنيت و همکاری
در خاورميانه و نزديک حرکت نمائيد تا بدين وسيله ديالوگ صلح آميز در منطقه
آغاز گردد!
اين نامه سر گشاده از سوی شخصيت های زير امضا
گرديده است"
Prof. Dr. Mohssen Massarrat
(دانشمند حقوق سياسی, Osnabr?Prof. Dr.
Andreas
(محقق صلح, Gr䶥nwiesbach), Prof. Dr.
Werner Ruf
(دانشمند حقوق سياسی, Kassel), Dr. Peter
Strutynski (Friedensforscher,
Kassel).
Hans-Christof Graf von Sponeck
(نماينده اسبق آمريکا در عراق برای طرح نفت در
مقابل مواد عذائی),
Prof. Dr. h.c. Karlheinz Koppe (محقق صلح,
Bonn), Prof. Dr. Ekkehart
Krippendorf (دانشمند حقوق سياسی,
Berlin), Friedrich Schorlemmer
(محقق حقوق شهروندان, Lutherstadt
Wittenberg), Prof. Dr. Oskar Negt (حامعه شناس,
Hannover), Prof. Dr. Christine Morgenroth (روانشناس,
Hannover),
Prof. Dr. Peter Grottian (دانشمند حقوق سياسی,
Berlin), Dr. Gerald Mader
(محقق صلح, Stadtschleining,ֳterreich),
Dr. Angelika Clauߥn
(عضو
هيئت رئيسه سازمانIPPNW,
Bielefeld), Prof. Dr. Ulrich Gottstein
(عضو هيئت رئيسه سازمانIPPNW,
Frankfurt/M.), Prof. Dr. Hans-Peter D?r>(محقق
فيزيک هسته ای, M?).
در اين نامه امضا کنندگان به صدراعظم آلمان به
يک حمله احتمالی نيروهای هوائی آمريکا به ايران اشاره نموده و
از کارشناسان مختلف آمريکائی که خطر جنگی جديد
را اعلام کرده اند کد می آورند. آنها نوشته اند که در صورت حمله ای نظامی
به ايران مجموعه خاورميانه دچار پيامد های بسيار مشکل سياسی ، اقتصادی
خواهد شد که مسلما اين مسئله بر وضعيت جهان هم تاثير خواهد گذاشت.
مسئول تماس با رسانه ها:
Prof. Dr. Mohssen Massarrat, Tel. 0541 442284, Prof. Dr.
Werner Ruf, Tel. 05665 5925, Sven Hessmann, Pressereferent IPPNW, Tel.
030
69 80 74 14
:آدرس گيرنده نامه سرگشاده
An die
Bundeskanzlerin Frau Angela Merkel
Bundeskanzleramt
Willi Brandt Platz 1
10557 Berlin
متن نامه سرگشاده
حضور محترم صدر اعظم آلمان و رئيس شورای اتحاديه
اروپا خانم آنجلا مرکلر
ما امضا کنندگان اين نامه سرگشاده از شما تقاضا
داريم هر آنچه را که در توان داريد انجام دهيد تا از يک جنگ توسط آمريکا
عليه ايران خود داری شود.
تمامی شواهد حاکی از اين هستند که ايالات متحده
آمريکا قصد حملات هوائی گسترده ای را عليه ايران در سر دارد. تحقيقات بين
المللی کريسيس کروپ نشان می دهند که حملات نامبرده محدود به انهدام تاسيسات
اتمی ايران نخواهند بود. ناو های هواپيمابراستينس و آيزنهايور مدت هاست که
نزديک سواحل ايران متمرکزند. طبق گزارش گاردين به تاريخ 10 فوريه يک سوم
ناو های هواپيما بر در مسير خليج فارس در حرکتند. سه ناو هواپيما بر و
گروهشان به تسليحاتی مجهزند که قادرند کليه زير ساختار های نظامی و غير
نظامی ايران را به اضافه پل ها ، آتوبان ها ، تاسيسات برق ، رآکتورها و
تاسيسات آب رسانی اين کشور را بطور کامل منهدم سازند. برای مقابله با موشک
های ايران بر عليه ناوهای دريائی آمريکا " موشک های پاتريوت " در جنوب عراق
متمرکزشده اند.
کارشناسان بنامی چون سام گاردينر ، سيمور هرش و
دانيل السبرگ هفته هاست که بر عليه جنگی جديد از سوی آمريکا بيانيه های
اعلام خطر می دهند.
در تاريخ 4 فوريه 2007 سه کماندوی اسبق ارتش
آمريکا در تايمز يکشنبه اعلام خطر فوری از پيامدهای فاجعه آميز حمله نظامی
نمودند.
همچنين وسلی کلارکه مسئول اسبق ناتو هم در مونيخ
يک چنين اعلام خطری را اعلام نمود.
نيويورک تايمز 9 فوريه 2007 حمله نظامی آمريکا
به ايران را چنين توجيه نمود که ايران را برای کشته شدن 170 سرباز ارتش
آمريکا در عراق مسئول دانست.
عليه گسترش چنين توجيهاتی هيچکسی به جز سبينيو
برزيزينسکی حرکت نکرد. وی اوائل فوريه 2007 در مقابل کميسيون سياست خارجی
سنای آمريکا به رئيس جمهور بوش از اين که مدارکی برای يک آکسيون نظامی "
دفاعی" بر عليه ايران طراحی کند، اخطار نمود.
وضعيت امروز ما را بياد تبليغات دروغی ماه های
قبل از جنگ عراق می اندازد.
متاسفانه نقطه اتکائی وجود ندارد که رئيس جمهور
آمريکا را به يک راه حل ديپلماسی بکشاند. ديالوگ با ايران را وی با وجود
توصيه های کميسيون ـ باکر رد می کند. تضمينات دائمی وی مبنی بر ترجيح دادن
راه حل های ديپلماسی کمک به اغفال مردم آمريکا و اروپائی ها می کند.
در رهبری سياسی ايالات متحده آمريکا بنظر می رسد
که کسانی حرف خود را بکرسی نشانده اند که تصميم گرفته اند برای برداشتن
رژيم جمهوری اسلامی ايران را منهدم کنند و نه تنها تاسيسات اتمی بلکه تمامی
ظرفيت های مهم نظامی واقتصادی ايران را بمباران نموده و ايران را به يک
قدرت بی اهميت در منطقه تبديل سازند.
اگر اين امر به طور واقعی اتفاق بيافتد سپس
تمامی خاور ميانه و نزديک دچار هرج و مرج شده و اين امر گذشته از پيامد های
سياسی و اقتصادی برای جهان و بخصوص آلمان برای صلح بين المللی هم خطری جدی
و بزرگ خواهد بود.
رئيس جمهور آمريکا با طرح های ديوانه وار جنگی
اش بر عليه اکثريت آمريکائی ها و همچنين بر عليه بسياری در حزبش عمل می کند.
يک اقدام مشترک ديگر با بوش در مورد اختلافات
ايران هرگونه احترام به مشروعيت سياسی و اخلاقی ما را از بين برده و بيشتر
می تواند بعنوان تصديق طرح های حمله جويانه و نظامی وی معنی دهد.
خانم محترم مرکلر به لحاظ اين خطرات از شما
تقاضا داريم کاری کنيد و از اين جنگ جلوگيری نمائيد در غير اين صورت آلمان
و اتحاديه اروپا هم برای يک مصيبت با بعد غيرقابل تصور مسئول خواهند شد.
بنام آلمان حملات خشونت بار نظامی عليه ايران را
به نحوی مطرح نمائيد که دوسويه نباشد . از اتحاديه اروپا و کشور های عضوش
هم بخواهيد که آنها هم نظر خود را روشن و واضح بيان نمايند.
برای مذاکرات جديد با رهبران ايران بدون شروط
قبلی و توجه به محور های حقوقی پيمان منع گسترش تسليحات اتمی حرکت نمائيد!
برای شروع هر چه زودتر کنفرانس امنيت و همکاری
در خاورميانه و نزديک حرکت نمائيد تا بدين وسيله ديالوگ صلح آميز در منطقه
آغاز گردد!
زيرا که يا راه حلی مشترک برای حل اختلافات
کنونی در منطقه وجود دارد و يا آتشی گسترده و هرج و مرج و بدبختی جديد برای
انسانيت به وجود خواهد آمد.
به اميد اينکه صلح از طريق تلاش های همه جانبه
امنيت يابد !
Hofbreede 64
49078 Osnabr?r> Tel: 0541/442284
Fax: 0541/4430528
e-mail: mohssen.massarrat@uos.de
Internationale IJzte
f? Verh?des Atomkrieges (IPPNW)
K?str. 10
10967 Berlin
Tel: 030 / 698 074-14
Mob: 0172 32 58 705
Fax: 030 / 693 81 66
http://www.ippnw.de
|
